UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 10
Jeune fille.
Peux-tu me la montrer ?
Ne te hâte pas.
Le Proviseur Xin oppresse votre raton laveur.
N'allez-vous pas la défendre ?
Il ne l'oppresse pas.
Il ne demande rien qui sorte de l'ordinaire.
C'est...
C'est de l'eau.
- Vous êtes brillant. - Pas de hâte.
- Mais votre protégée - Pas de hâte.
le comprendra-t-elle ?
Bien sûr.
Pourquoi crois-tu qu'elle est ma pièce maîtresse ?
Partons.
Proviseur Xin, veuillez patienter un instant.
Je vais vous donner ce que vous demandez.
Ne t'enfuis pas.
- Ne laissez pas la nouvelle s'enfuir. - Oui, monsieur.
Un peu de thé, Proviseur Xin.
Qu'est-ce que cela ?
Est-ce une farce ? Ce n'est pas ce que je veux.
Mais pourquoi ?
Goûtez-y et vous comprendrez.
Quel thé est-ce là ?
- Qu'a-t-il ? - Pourquoi ce thé est glacé
et a une drôle d'odeur ?
Expliquez-toi, sinon,
je disposerai de toi à ma guise.
Il est fait d'eau céleste suspendue.
Une pluie qui n'a jamais touché le sol.
Ce thé est fait avec cette eau.
"La fleur annuelle" est la pomme d'Asie.
"Suspendue" n'est ni l'hiver, ni le printemps.
J'ai ajouté la pomme d'automne.
"Douce, mais ferme. Que tous chérissent"
L'eau est douce, la glace est ferme.
L'eau glacée est douce et ferme.
Ce thé à la pomme d'Asie est préparé avec de l'eau glacée.
Tu...
Pourquoi as-tu omis "sale, mais propre, que tous chérissent" ?
Vous tenez à le savoir ?
Bien sûr.
- Peux-tu m'éclairer ? - Je peux essayer.
Voilà ma théorie.
À vous de juger, Proviseur Xin.
"Que tous chérissent."
Cela fait référence à un nourrisson, non ?
Un nourrisson.
Que tous chérissent. Je suis d'accord.
Et "propre" signifie que nul mortel ne l'a souillé.
Êtes-vous d'accord ?
Cela est exact.
L'urine humaine est "sale", n'est-ce pas ?
L'urine ?
Que veux-tu dire, jeune fille ?
"Sale, mais propre, que tous chérissent"
Quand un nourrisson urine la première fois
après son arrivée en ce monde.
Urine de nourrisson ?
Vraiment ?
Cela explique tout.
Êtes-vous satisfait, Proviseur Xin ?
- Oui. - Bien.
Vous m'honorez.
N'es-tu pas la réincarnation de Zhuge ?
Un petit raton laveur t'a piégé.
Je voulais la taquiner un peu,
mais c'est elle qui m'a taquiné.
Ne comprends-tu pas ?
Comprendre quoi ?
C'est la maison de Lanxiang.
Aucun nourrisson ne s'y trouve.
Alors où a-t-elle pu trouver de l'urine de nourrisson ?
Mais le thé avait un goût bizarre.
Vraiment ?
Alors serait-ce...
N'en parlons plus.
Comment as-tu pu le laisser boire cela, Zhiwei ?
C'était une blague.
J'ai simplement ajouté un peu d'eau de pluie du jardin.
C'est la maison de Lanxiang, où trouver un nourrisson ?
Donc, aucune urine de nourrisson.
Vos pensées sont similaires.
Vous êtes tous deux espiègles.
Vous êtes des âmes sœurs.
Que veux-tu dire, Zhu Yin ?
Zhiwei, peut-être devrais-tu rester ici et nous aider
à composer avec des clients aussi rusés que Xin Ziyan.
Qu'en penses-tu ?
Qu'y a-t-il ? Ne veux-tu pas m'aider ?
Ou crains-tu de ne pas t'entendre avec le groupe ?
Non, Zhu Yin.
Mais je me pose une question.
J'espère que tu peux y répondre.
Bien sûr.
Je te dirai tout ce que je sais.
Zhu Yin.
Quel type de relation entretiens-tu
avec le Prince de Chu ?
Te souviens-tu du drame de Wugu, dont je t'ai parlé ?
Comme moi,
tous ses proches y ont trouvé la mort.
Cet incident a bouleversé sa vie.
Pour ma part, ma famille était riche,
mais j'ai dû me résoudre à travailler dans une maison close.
C'était un prince insouciant jusqu'alors,
mais il a été condamné
et gardé captif au temple de Zongzheng durant huit ans.
Il est différent des autres princes.
Il est très avisé et émotif.
C'est pour cela que sa vie a été si mouvementée.
Zhiwei, tu peux me faire confiance.
Bien que ses paroles dépassent trop souvent sa pensée,
il serait un bon parti.
Je voulais profiter de la situation
et forcer Ning Chuan à faire à Ning Yan ce qu'il avait fait à Ning Qiao à l'époque
pour obliger Ning Yan à révéler la vérité.
Je n'ai jamais pensé
que Chang Hai serait aussi perfide.
Ça fait huit ans que j'attends. Je peux encore patienter.
Le Prince héritier commence à se méfier.
Un beau jour, il nous remettra Ning Yan.
Altesse, Proviseur Xin, nous avons un problème.
Qu'y a-t-il ?
Toutes les issues de la maison de Lanxiang ont été bloquées.
Le Prince héritier, déguisé, est en route.
Bloquées ?
Aurait-il eu vent de notre rencontre secrète ?
Alors pourquoi se déguiser ?
Saurait-il pour Feng Zhiwei ?
Il n'avait pas à venir en personne.
Cela est étrange.
Quoi qu'il en soit, nous devons lui cacher
que Feng Zhiwei et vous êtes ici.
- Ning Cheng. - Votre Altesse.
Va à la résidence de Xin et dit à Dahua
que le Proviseur Xin est à la maison de Lanxiang.
Va.
Oui, Votre Altesse.
Votre Altesse,
elle...
Laissez-nous passer !
Écartez-vous.
Faites place !
Poussez-vous.
C'en est assez, Zhu Yin.
Qu'il soit insensible ou bon,
cela n'a rien à voir avec moi.
Mais si tu n'habites pas dans la maison de Lanxiang,
c'est à cause de lui.
Ai-je raison ?
Je ne comprends pas.
Il a été blessé en te sauvant.
Il a soigneusement planifié la sécurité de ta mère et ton frère.
Pourquoi l'évites-tu encore ?
J'aimerais que tu me dises la vérité.
Zhu Yin, je regrette.
J'ai mes propres raisons.
J'espère que tu me pardonneras.
Proviseur Xin.
Madame.
MAISON DE LANXIANG
Comme d'habitude.
Erhua, garde l'entrée arrière.
Sanhua, Sihua, venez avec moi !
- Allez ! - Oui, Dahua.
Plus vite.
Attention.
Que regardez-vous ?
Juste à temps.
- Que faites-vous ? - Tu dois me sauver.
Sinon, je serai tué et jeté dans un fossé.
Oublions le passé, d'accord ?
Lâchez alors. Comment je vous sauve sinon ?
Je savais que tu ne me laisserais pas. Viens.
Ne vas-tu pas me sauver ?
Si tu m'abandonnes et la laisses me tuer, je...
- Que faites-vous ? - Tu m'as agressé.
- Agressé ? - Exactement.
Tu as déchiré mes vêtements.
C'est la preuve que tu m'as molesté.
Avec un tel visage ?
Votre visage déborde de rides. Personne ne voudrait vous agresser.
Dis-tu que je suis vieux ?
Tu ne connais rien aux hommes.
Ces rides symbolisent la sagesse et la perspicacité.
J'ai vraiment l'air vieux ? Regarde-moi.
- Je vais crier. - Vas-y.
- Crie. - Le Proviseur Xin est...
Le Prince de Chu a un présent pour toi.
- Vraiment ? - Oui.
Mais je ne peux te le montrer maintenant.
Tu le veux ou non ?
Suivez-moi.
- Vite. - Cessez de tirer mes vêtements.
Salaud !
Comment oses-tu me tromper ?
Si je ne te tranche pas le pénis,
le nom de ma famille sera déshonoré à jamais !
Vite.
Vous voulez vous enfuir, non ?
Quand une épouse se fâche,
rien ne peut l'arrêter, n'est-ce pas ?
C'était hilarant.
Sans toi,
j'aurais été découpé en morceaux.
Dahua, monte à l'étage.
Je monte la garde ici.
Elles sont revenues.
Sauve-moi.
- Sauve-moi. - Où est la chose ?
- Quoi ? - Le présent.
De quoi parles-tu ?
- Montons à l'étage. - Oui, madame.
Dans ma poche. Je ne peux le sortir maintenant.
Mais si tu me sauves, je...
- Que faites-vous ? - Je le cherche.
Elles sont là.
Sauve-moi.
Dépêche-toi.
Une nouvelle fille ?
Avez-vous vu mon homme ?
- Votre homme ? - Oui.
Je suis le seul homme ici. Qui est votre homme ?
Xin Ziyan, de l'académie Qingming.
Lui ?
Pourquoi vivre avec un tel homme ?
Vous êtes si belle.
Pourquoi vous contenter d'un vieillard ?
Pourquoi ne pas rester et devenir danseuse dans la maison de Lanxiang ?
Il sera furieux et vous, riche. Alors ?
Madame.
Si vous acceptez,
je vous donnerai 100 pièces d'argent
- pour vous... - Quelle folie.
Que dites-vous ?
Outre mon indéniable beauté,
je suis très fidèle.
Je vous préviens.
Je vous défends de me toucher.
Mais je veux vous toucher.
Partons.
Pour 200 pièces d'argent, alors ?
Ou 300 ?
Elles sont parties ?
Je suffoque, laisse-moi sortir.
Ouvre le coffre !
Ouvre...
Laisse-moi sortir !
Je vous laisse sortir, mais vous devez d'abord payer.
Payer quoi ?
Les 100 pièces d'argent pour acheter votre épouse.
- Pour l'acheter ? - Je viens de le dire.
- Où est-elle ? - Cent pièces.
- Je n'ai pas... - Deux cents pièces.
- Je... - Trois cents pièces.
D'accord.
Laisse-moi sortir.
Je te donnerai 300 pièces d'argent.
Payez d'abord. Vous sortirez après.
Tu...
Mais quelle personne es-tu donc ?
Tu es cupide et lascive.
Et le Prince de Chu...
Le Prince...
Où est le présent ?
- Le présent ? - Celui du Prince de Chu.
Tu t'en rappelles encore ?
Attends un peu.
Ne referme pas le coffre.
Misère.
Le voici.
Ouvre le coffre et je te le donne.
Ouvre.
Qu'est-ce que c'est ?
Une babiole.
Une de mes babioles.
Et pourquoi j'en voudrais ?
Ne la sous-estime pas.
Cela peut représenter une personne.
Tu m'as sauvé aujourd'hui.
Si tu viens à l'académie de Qingming et demandes à me voir un jour,
je t'accorderai une faveur.
Mais je ne veux pas vous voir.
Très bien.
Une faveur du Proviseur Xin vaut autant que 1000 pièces d'or.
Ça me convient.
- Hé, jeune fille. - Ne me suivez pas.
Jeune fille, attends.
Comment vais-je sortir ?
- En marchant. - Marcher...
Toutes les issues sont bloquées.
Regardez, il y a une fenêtre.
Si vous sortez par là, personne ne vous verra.
Je dirai que vous avez fui sans payer.
Hé.
Jeune fille.
C'est trop haut.
Comment vais-je descendre ?
Sautez.
- Un petit effort. - Sauter ?
Les pieds en avant, n'oubliez pas.
- Zhu Yin. - Où est le Proviseur Xin ?
Il n'avait pas d'argent et s'est enfui.
Où est ce salaud ?
Ne le laissez pas fuir !
- Assassin ! - Arrêtez !
Je ne suis pas un assassin !
Je suis le Proviseur Xin.
Prince héritier...
Prince...
- Votre Altesse Royale. - Proviseur Xin.
Rangez vos épées.
Regardez-moi, Votre Altesse.
Rangez les épées.
- Vite. - C'est une longue histoire.
J'en pleure de honte.
Je regrette de vous avoir imposé une scène si humiliante.
J'ai toujours pensé que vous étiez un sage, comme Zhuge.
Je vous respecte énormément.
Mais aujourd'hui,
vous apparaissez sous un nouveau jour.
Si cela s'ébruitait,
comment pourrais-je me présenter au palais de Chengming à nouveau ?
Aucun souci, Proviseur Xin.
Seuls le ciel, la terre,
vous et moi sommes au courant.
Votre bonté est infinie, Votre Altesse.
Cela est très rare pour un prince.
Mais les gardes et vous avez vu...
Ziyan.
Ce ne sont que des gardes. Ne craignez rien.
Merci, Votre Altesse.
Merci.
Ziyan.
J'ai également un secret
que seuls le ciel, la terre,
vous et moi pouvons partager.
Je vous écoute, Altesse.
Il faut récréer le drame de Wugu.
Mais le duc de Min...
Le duc de Min est mon oncle.
Je suis Prince héritier,
il est donc l'oncle du Prince héritier.
Lorsque j'accéderai au trône,
il sera l'oncle de l'Empereur.
Le duc de Min a été très bon envers moi,
mais malheureusement,
il a également un autre neveu.
Si un jour, cette personne prend ma place,
je ne serai plus le Prince héritier.
Mais lui...
Il sera toujours l'oncle de l'Empereur.
Je suppose que vous parlez du Prince de Yan ?
Comme vous l'avez dit l'autre jour.
Si un homme animé d'intentions mauvaises existe réellement,
il doit être courageux, intelligent, compétent et avoir de puissants alliés.
Depuis le décès de ma mère,
la noble dame Chang dirige le palais, comme elle le faisait.
Mais Père ne l'a pas élevée au rang d'impératrice consort.
Cela l'ennuie fortement.
Si la mère pense ainsi,
comment le fils pourrait-il se contenter d'un rang inférieur à jamais ?
Nous partageons les mêmes inquiétudes, Votre Altesse Royale.
Mais le duc de Min
se méfie du Prince de Chu.
C'est exact.
Il semble bien que les événements étranges qui arrivent récemment
ont débutés au retour du Prince de Chu.
Mais à la réflexion, le début des ennuis a été
la Pagode sanglante éliminant la garde royale.
Le Prince de Chu a-t-il eu le temps d'organiser cette tuerie ?
La réponse est non.
De plus,
la rumeur du retour des descendants de Dacheng, venus de Yanzhou,
est sujette à caution, surtout maintenant.
Vous, le Prince de Zhao et le Prince de Chu
êtes tous impliqués dans ces incidents.
Mais le Prince de Yan s'en est tiré indemne.
Comme dans la fameuse histoire...
"Le bécasseau et la palourde se battent,
et le pêcheur en tire les bénéfices."
Alors, Ziyan,
le drame de Wugu, cette fois,
devra aussi impliquer Ning Yan.
Plus important encore, nous devons inclure Ning Sheng,
pour qu'il ne devienne pas le pêcheur.
ACADÉMIE PRIVÉE
Zhiwei ?
Maître Zong.
Désormais, seul Wei Zhi existe, Zhiwei n'est plus.
Wei Zhi ?
Entrez et nous parlerons.
S'il vous plaît.
Maître Zong, laissez-moi faire.
Très bien.
C'est peut-être la dernière fois que je prépare votre thé.
Vous nous quittez ?
Je n'ai plus de maison.
Que je sois dans la capitale ou ailleurs
n'y change rien.
C'est juste.
Partez si vous voulez.
La situation au palais est instable. Un grand changement se dessine sous peu.
Maître Zong, que se passe-t-il au palais ?
Quelle est la raison de votre intérêt soudain ?
Un grand changement ?
Le Prince héritier et la famille Chang dominent à la cour.
Pour limiter leur pouvoir,
l'Empereur a libéré Ning Yi du temple de Zongzheng.
- Vous... - Pourquoi Ning Yi ?
Peut-il affaiblir le Prince héritier ?
Au palais,
tous écoutent la famille Chang.
L'Empereur ne peut se fier qu'à Ning Yi.
Il a été emprisonné avant l'âge de 20 ans.
Il n'a aucun allié au palais.
L'empereur lui fait donc confiance.
- De plus... - De plus ?
Selon la rumeur, le Prince de Chu est l'ennemi du Prince héritier.
Chacun voit l'autre comme une épine dans le pied.
Ce sentiment...
Est peut-être lié à la mort du troisième prince ?
Oui.
Le drame de Wugu, il y a huit ans.
J'imagine que Sa Majesté a ses raisons pour relâcher le Prince de Chu.
Au palais, il n'a ni pouvoir, ni amis.
Comment vaincrait-il le puissant Prince héritier ?
Je parie que d'ici six mois
soit le Prince de Chu, soit le Prince héritier mourra.
Ning Yi, un assassin t'a blessé il y a quelques jours.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Merci de l'égard, Votre Majesté.
Votre bonté m'honore.
La Pagode sanglante devient incontrôlable.
Comment osent-ils infiltrer la résidence d'un prince ?
De plus,
Ning Yi enquête sur la Pagode sanglante
depuis déjà deux semaines.
Comment cela se présente ?
Prince de Chu.
Votre Majesté.
Je t'ai demandé
un compte-rendu de ton enquête.
Je m'excuse de mon impéritie.
On m'a rapporté
que tu avais placé des affiches dans la capitale et fixé un prix
pour les membres de la Pagode sanglante et les descendants de Dacheng.
La population est craintive et anxieuse.
Et ton seul argument, c'est l'incompétence ?
Cesse cette comédie.
Je te le redemande.
Prince du Chu, comment progresse l'enquête sur la Pagode sanglante ?
Je t'ai pas dit ?
Laisse faire !
Je suis incompétent.
Votre Majesté,
veuillez me punir.
Très bien.
Gardes !
Faites sortir le Prince de Chu.
- Qu'il agenouille pour méditer. - Oui, Votre Majesté.
Merci, Père.
SI c'est tout, veuillez sortir.
Père.
Je voudrais vous parler.
Depuis le traité d'entente commerciale entre Tiansheng et Dayue,
le volume des échanges a augmenté.
Et nos frontières doivent être mieux protégées.
Il nous faut un colonel
qui soit à la fois fin stratège militaire et fin diplomate.
Un chef accompli.
Dis-moi.
Qui veux-tu que j'envoie ?
Le vice-ministre Ge Hongying.
Approuvé.
Le Prince de Zhao est peu futé,
mais profite de l'expérience d'un conseiller avisé.
Si nous voulons impliquer Ning Yan,
nous devons d'abord éloigner Ge Hongying de la capitale.
Ce sera facile.
J'ai déjà une bonne raison de le faire.
Ning Yan sera également d'accord.
PALAIS DE CHENGMING
Je savais que ce jour viendrait.
Mais je ne pensais pas que ce serait si tôt.
L'objet de l'admiration de Père
change si rapidement.
Parfois, quand on y songe,
les filles de la maison de Lanxiang durent plus longtemps.
Ning Yan.
Le colonel Qiu t'a-t-il informé de la situation du marché ce mois-ci ?
Il l'a fait hier.
Maintenant, le vice-ministre Ge va te rendre compte directement.
Je suis sûr que tu te sens plus rassuré.
Merci, Votre Altesse.
Qu'y a-t-il de si drôle, mes frères ?
La fortune a souri à Ning Yan en ce jour.
Il va réserver toute la maison de Lanxiang
pour nous permettre de nous amuser.
J'en suis heureux pour lui.
Quelle est cette nouvelle ?
Dis-moi, que nous puissions partager ta joie.
Ce n'est rien.
La bonne fortune m'a souri.
Votre Altesse.
Si Père apprend
que nous réservons toute la maison de Lanxiang...
La seconde étape
est de trouver l'endroit approprié
et discrètement recommander
un sorcier à Ning Yan.
C'est vrai.
Le pauvre Ning Yi passera sûrement la nuit ici.
Alors qu'on s'amuse à la maison de Lanxiang...
C'est injuste.
Votre Altesse.
Sa punition est justifiée.
Père l'a puni. Cela ne nous regarde en rien.
Vivons le moment présent. Nous devrions y aller.
Je vous invite tous les deux à la maison de Lanxiang.
Buvez tout votre saoul.
Très bien, buvons autant que nous voudrons.
MAISON DE LANXIANG
Je parie que d'ici six mois
le Prince de Chu ou le Prince héritier mourra.
J'ignorais ce qu'il était advenu de vous trois.
Mais le colonel Qiu, une fois saoul, a révélé
que cette nuit serait votre dernière.
Je me nomme Wei Zhi.
J'ai appris que la maison de Lanxiang cherche un serviteur.
Pourrais-je être recruté ?
Cette offre appartient au passé.
Ta présence dans la maison de Lanxiang
dépend de ton rendement.
Il semble
que Ning Yi connaisse votre identité.
Alors pourquoi vous protéger ?
Mon frère m'a récemment transmis des informations.
Les agissements de Ning Yi concernent le Prince héritier.
Les princes bataillent toujours férocement pour le trône.
Ils emploient tous les moyens possibles.
Alors pour protéger l'avenir de mes enfants,
j'ai dû être ferme et éloigner Zhiwei.
Si Ning Yi veut s'opposer au Prince héritier
il a besoin du soutien de Gu Yan et Qiu Shangqi.
Je crois que l'endroit le plus dangereux est le plus sûr.
Si Zhiwei peut taire son identité et côtoyer Ning Yi,
elle sera en sûreté et pourra observer ce qui se trame.
Non ! Hors de question.
C'est trop dangereux.
Vous avez un meilleur plan ?
Soyez sans crainte.
Occupez-vous de Feng Hao.
Je trouverai moyen de protéger Zhiwei.
Tu es jolie comme Diao Chan.
- Bonne soirée. - Wei Zhi.
- Zhu Yin. - Je ne plaisante pas.
Apporte le rouge à ma chambre après.
Certainement.
Écoutez, les filles.
Le Prince de Zhao a expédié une missive.
Il réserve toute la maison de Lanxiang ce soir
pour le bon plaisir des princes.
Faites toutes de votre mieux.
- Oui, Zhu Yin. - Oui.
- Wei Zhi, encore du vin. - Tout de suite.
Je me demande quels princes viendront.
Wei Zhi, nettoie cette table.
Tout de suite.
J'ai entendu dire que le Prince héritier viendra.
Ainsi que les Princes de Zhao et de Yan.
Ils viendront tous les trois.
La maison de Lanxiang devient un autre palais de Chengming.
Prince de Yan.
Ici.
Prince de Yan.
Te voilà dans la maison de Lanxiang, entouré de belles filles.
Songe au pauvre Ning Yi.
Agenouillé dehors en plein soleil.
Père est si cruel.
Je vous entends dire cela,
et pourquoi donc je tressaille soudainement de plaisir ?
Cela m'emplit de joie.
Je ressens exactement la même chose.
- Buvons. - Buvons.
- Ces frères sont incroyables. - Il y a également autre chose
que vous aurez plaisir à entendre.
Vous pouvez sortir.
Entrez avec.
Votre Altesse Royale,
quel est ce précieux trésor ?
J'ai demandé à quelqu'un de rapporter cela
des régions nordiques l'hiver dernier.
Je l'ai fait cacher dans les donjons pour pouvoir en profiter durant l'été.
C'est l'idéal pour se rafraîchir.
Je l'ai apporté pour le partager.
Vous êtes trop bon.
- Merci, Votre Altesse. - Merci, Votre Altesse.
Serviteurs.
Prenez la glace et brisez-la.
Faites en sorte de nous la servir.
- Bien. - Bien.
Zhu Yin.
Que fais-tu ?
Je prends la glace.
On m'a parlé de ton caractère.
Je crains qu'à l'occasion, tu ne causes des ennuis.
Reste ici.
N'entre pas dans la pièce.
- Mais ils ont dit... - Je t'implore.
Je travaille pour la maison de Lanxiang.
Je dois bien sûr t'écouter.
Nous sommes ici depuis un certain temps.
Pourquoi Zhu Yin n'est pas là ?
Votre Altesse,
ce n'est qu'en présence de Ning Yi
qu'elle fait son apparition.
Il semble qu'à la maison de Lanxiang,
le Prince héritier est moins célèbre que Ning Yi.
Ning Sheng, tu accordes trop d'importance à Ning Yi.
Elle peut bien se montrer, non ? Il n'est qu'un vulgaire tailleur.
Buvons.
PALAIS DE CHENGMING
Où est ta mère ?
Je vais vous attraper, Mère.
- Où êtes-vous ? - Viens.
- Ning Yi. - Je vais vous attraper.
Par ici.
Cessez de courir.
Cessez de courir, Mère.
Je vous tiens.
Votre Altesse.
- Votre Altesse. - Viens.
Laisse-moi te regarder.
Laisse-moi voir ces mains capables de jouer une musique divine.
Si vous aimez ma musique,
je peux en jouer pour vous, Votre Altesse.
Nul besoin.
De si belles mains
doivent servir à plus que la musique.
De si belles mains
doivent personnellement servir Son Altesse.
- Oui. - N'est-ce pas ?
Cela est vrai, Ning Yan.
Vous entendez ?
Zhu Yin,
comment allez-vous utiliser ces mains pour me servir ?
Tous ces compliments me font rougir.
Zhu Yin, tu devrais boire avec le Prince de Zhao.
Le Prince de Zhao nous connaît mieux que quiconque.
Portons tous un toast à sa santé.
Vraiment ?
Votre Altesse.
Tous nos vœux de santé et bonheur.
Bien.
Très bien.
Buvons.
Sous-titres : Yves Pratte